和傅郎岁暮还湘洲诗

译文及注释

译文
天气寒冷岁月已晚，傅郎却不辞劳苦出发远行。
长江在平静的时候仍有风浪，而傅郎偏偏在这岁暮时分驾一叶偏舟孤单单地走了。
江边枯萎的野棠花叶子已经凋落完，冰冷的芦花在风中轻摇。
天寒地冻，守望的士兵已经不出来瞭望，沙洲上的鸟离行船很远，因此不惊动。
湘水各处深浅不同，傅郎此去可以亲自践历，君行我仍滞留于此，空添思归悲伤情绪而已。

注释
扁舟：小船。
戍人：古代守边官兵的通称。
迥：远。
轸：伤痛。

赏析

　　阴铿诗集中较好的诗篇往往都是写江上景色的，这是他喜爱写、也是写得较为成功的题材。本诗写的是岁暮送一位姓傅的朋友到湘州(今长沙市)去的情景。

　　首二句“苍落岁欲晚，辛苦客方行”，是说天气寒冷岁月已晚，傅郎却不辞劳苦出发远行。

　　次二句“大江静犹浪，扁舟独且征”，是说长江在平静的时候仍有风浪，而傅郎偏偏在这岁暮时分驾一叶偏舟孤单单地走了。这四句表现诗人对傅郎孤帆远去的深切关心。诗人勾勒描绘出江上风波险恶而眼下又暮色苍茫的景象，虽未正面写情，而爱护之情如见。

　“棠枯绛叶尽”以下四句，按照张玉谷的说法是诗人想象傅郎舟行所见，我们认为此说可

简析

　　《和傅郎岁暮还湘洲诗》是一首五言古诗。此诗先点明时节已晚，旅人仍在辛苦赶路，奠定全诗哀婉的基调；而后通过大江的静谧与扁舟的孤独对比，强化旅人的孤寂感；接以自然景物的凋零，象征着岁月的流逝与旅途的艰辛；然后衬出诗人内心深处的思乡之情，最后直抒胸臆，表达对归乡的深切渴望。这首诗描绘出一幅深秋时节旅人独行的凄清画面，充满浓郁的孤独与思乡之情。